Song 6 - Kethawang Puspawarna

 

GENDHING KETAWANG PUSPAWARNA

The song for the galaxies

Rekaman Gendhing Ketawang Puspawarna yang dimainkan oleh gamelan Kraton Paku Alaman, Yogyakarta, diarahkan oleh KRT Wasitodipuro (sekarang KPH Notoprojo), direkam oleh Robert E. Brown dan disertakan dalam Piringan Emas Voyager 1. Piringan tersebut dibawa oleh wahana antariksa Voyager sebagai ucapan salam kepada makhluk luar angkasa manapun yang menemukannya. Menurut catatan Brown di versi terbaru album tersebut, "Puspawarna" adalah salah satu musik kesukaan Carl Sagan di piringan emas Voyager.

Voyager Golden Records adalah dua rekaman fonograf yang dimasukkan ke dalam kedua pesawat ruang angkasa Voyager yang diluncurkan pada tahun 1977. Catatan tersebut berisi suara dan gambar yang dipilih untuk menggambarkan keragaman kehidupan dan budaya di Bumi, dan ditujukan untuk setiap bentuk kehidupan luar angkasa cerdas yang mungkin menemukannya. Catatan itu semacam kapsul waktu.

Meskipun pesawat ruang angkasa Voyager tidak ditujukan untuk menuju ke bintang tertentu, Voyager 1 akan lewat dalam jarak 1,6 tahun cahaya dari bintang Gliese 445, yang saat ini berada di konstelasi Camelopardalis, dalam waktu sekitar 40.000 tahun.

Carl Sagan mencatat bahwa ‘Pesawat ruang angkasa akan ditemui dan rekor diputar hanya jika ada peradaban penjelajah ruang angkasa yang maju di ruang antarbintang, tetapi peluncuran 'botol' ini ke dalam 'samudra' kosmik mengatakan sesuatu yang sangat penuh harapan tentang kehidupan di planet ini’

 _____________________________________________________________

The Gendhing Ketawang Puspawarna song recording played by gamelan Paku Alaman Palace, Yogyakarta, directed by KRT Wasitodipuro (now KPH Notoprojo), was recorded by Robert E. Brown and included in the Voyager Gold Disc. The disk was carried by the Voyager 1 spacecraft as a greeting to any extraterrestrials who found it. According to Brown's notes on the latest version of the album, "Puspawarna" was one of Carl Sagan's favorite pieces of music on the Voyager gold dial.

The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form who may find them. The records are a sort of time capsule.

Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.

Carl Sagan noted that ‘The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet’.

 ______________________________________________________________________________

GENDING PUSPAWARNA

Created by: His Majesty King Mangkoenegoro IV / 1853 – 1881

 

Javanese

Kembang kencur,

kacaryan anggung cinatur

Sedhet kang sarira,

gandhes ing wiraga

Kewes yen ngandika,

angengayut jiwa

Kembang blimbing,

pinethik bali ing tebing

Maya-maya sira,

wong pindha mustika

Ratuning kusuma,

patining wanodya

 

Kembang duren,

sinawang sinambi leren

nDalongop kang warna,

sumeh semunira

Luwes pamicara,

angengayut driya

 

Kembang aren,

tumungkul aneng pang duren

Sadangune kula,

mulat ing paduka

Anganggit puspita,

temahan wiyaga.

 

Kembang gedhang,

manglung maripat balumbang

Patute wong ika,

tedhaking ngawirya

Semune jatmika,

solahe prasaja

 

Kembang jati,

sinebar ngubengi panti

Anjanggleng kawula,

ngentosi paduka

Sewu datan nyana,

lamun nimbangana

 

Kembang jambe,

megar ngambar wayah sore

Kemayangan kula,

tamuwan paduka

Pangajabping karsa,

paringa Nugraha

 

Kêmbang Kapas,

pinêpês anggung pinapas,

kapidêrêng kula,

kêdah ngèstu padha,

tjumadhonging karsa,

badhé tan lênggana.

 

Kêmbang Pandan,

mawur sumêbar nèng djogan,

tumêdhak paduka,

ing panggènan kula,

sampun wantjak drija,

kawula srah djiwa.

 ________________________________________________________________

 

Indonesian

 

Bunga kencur

selalu dibicarakan dengan kekaguman,

tubuhnya berbentuk bagus

dan gerakannya anggun,

dia sangat menawan dalam berbicara

yang selalu meghanyutkan rasa.

 

Bunga belimbing

ketika dipetik segera kembali,

dia bersinar dengan manis,

memang, seperti permata yang berharga,

dia adalah ratu bunga

dan esensi wanita.

 

Bunga durian

semua terhenti untuk melihatnya

kagum dengan bentuk tubuhnya,

senyum manisnya

dan bicaranya yang anggun

merangkul indra

 

Bunga aren

membungkuk di atas cabang durian,

kapanpun saya

sedang melihatmu

dan memikirkan bunga

Saya bermeditasi

 

Bunga pisang

tergantung di atas kolam,

itu sesuai untuk mereka

keturunan bangsawan

yang memiliki ekspresi yang sopan

dan perilaku yang tak terbaca

 

Bunga jati

tersebar di sekitar rumah,

Saya berdiri dan melihat keluar

menunggumu

tanpa henti, tidak tahu

jika saya akan cocok

 

Bunga sirih

terbuka dengan harum di malam hari,

Saya kewalahan

untuk menerima kunjunganmu

berharap

bahwa engkau akan memberikan kemurahan hati

 

Bunga kapas

terus dipotong,

Saya sangat menginginkan

untuk memujamu

untuk memenuhi keinginan mu

tanpa perlawanan

 

Bunga pandan

tersebar di lantai,

saat kamu turun

ke tempatku,

jangan cemas

saya menyerah

 __________________________________________

English

 

Flower of the kencur plant

always talked about with admiration,

her body is well-shaped

and her movements graceful,

she is so charming in speech

that one feels carried away.

 

Flower of the starfruit tree

when picked soon comes back,

she shines sweetly,

indeed, like a precious jewel,

she is the queen of flowers

and the essence of women.

 

Flower of the durian tree

one stops to look at it

amazed at her shape,

her sweet smiles

and her elegant speech

embrace the senses.

 

Flower of the sugar-palm

bends over the durian branches,

whenever I

am looking at you

and thinking of the flower

I become contemplative.

 

Flower of the banana tree

hangs down over a pond,

it is appropriate for those

of noble descent

to have a demure expression

and unaffected manners.

 

Flower of the teak tree

scattered all around the house,

I am standing and looking out

waiting for you

endlessly, not knowing

if I will match.

 

Flower of the betel palm

opens fragrantly in the evening,

I am overwhelmed

to receive your visit

hoping

that you will grant your favor.

 

Flower of the cotton plant

constantly cut,

I strongly desire

to adore you

to fulfil your wishes

unresistingly.

 

Flower of the pandanus plant

scattered on the floor,

when you come down

to my place,

do not be anxious

I will surrender.

______________________________________________