SERIES 3 No.1 - ABOUT HUMAN 1

	MANUSIA
1	Pertama mengenai Pemahaman Jiwa dan Raga dalam Spiritualisme Jawa Apakah jiwa dan raga itu?
	Firstly, about understanding the meaning of Body and Soul in Javanese Spiritualism What is body and soul?
A	Raga adalah fisik tubuh manusia. Didalam fisik ada Ruh yang menghidupkannya. Persatuan antara Ruh dan Raga itu adalah Jiwa.
	Pergerakan Ruh didalam Raga itu adalah Jiwa. Energy yang dihasilkan dari persatuan ini; inilah yang didalam Spiritualisme Jawa disebut: Hyang Widhi
	Body means physical human body. Inside this physical body there is a Spirit that turns it on. The union between the Spirit and the Body is the Soul.
	The movement of Spirit inside the Body is the Soul. Energy produced from this union; is what Javanese Spiritualism calls Hyang Widhi
2	Apakah Ruh memilih Raga untuk melaksanakan tugasnya?
	Did Spirit choose the body to carry out his duties?
A	Ruh tidak memilih. Yang menentukan adalah Hyang Maha Kuasa.
	Spirit did not choose. The decision is coming from God
3	Misalnya: seorang laki2 membawa DNAxyz dan wanita membawa DNAabc; penyatuan 2 macam DNA ini adakah hubungannya dengan tugas / progress dari Ruh yang diberikan ke manusia baru ini?
	For example: a man carrying DNAxyz and a woman carrying DNAabc; the union of these 2 kinds of DNA is there a relationship with the task / progress of the Spirit given to this new human?
A	Pasti ada
	Sure, it is
4	Apakah ini berarti ‘Past Life’ yang tidak selesai di lahirkan kembali?
	Does this mean that unfinished 'Past Life' is born again?
A	‘Past Life’ itu tidak ada. Roh tidak membawa dan tidak punya ingatan terhadap ‘Past Life’. Ingatan mengenai ‘Past Life’ itu datang dari DNA bukan dari Ruhnya.
	'Past Life' doesn't exist. Spirit does not carry and has no memory of 'Past Life'. The memory of 'Past Life' comes from DNA not from the Spirit.
5	Lalu bagaimana pengertian mengenai: Ruh yang kembali lagi beberapa kali untuk memperbaiki kesalahannya? Ini yang diperbaiki adalah Ruh nya atau Ingatan DNA nya?
	Then what is the understanding of: Spirit which returned several times to correct his mistakes? Is this about the Spirit or DNA memory?
A	Ruh yang sama tidak akan pernah kembali lagi menjadi manusia baru. Yang diperbaiki adalah sejarah dari DNA yang dibawa manusia itu. Sementara Ruh nya akan selalu baru dan akan selalu bergerak maju kedepan.
	Misalnya: kita mengalami kilas balik ingatan terhadap suatu tempat tertentu. Hal ini sebenarnya karena DNA kita yang memberi tahu mengenai tempat itu. Dalam spiritualisme Jawa, hal ini sebaiknya di gali untuk diketahui apa sebetulnya penyebab dari kilas balik ini muncul.
	Tetapi banyak yang salah arah dengan mengatakan bahwa; kilas balik adalah ‘Past Life’. Yang sebenarnya ini adalah persoalan DNA yang diturunkan bukan urusan Ruh.
	The same spirit will never return to become a new person. What is repaired is the history of the DNA carried by humans. While the Spirit will always be new and will always move forward.
	For example: we experience flashbacks of memories of a particular place. Actually, this is our DNA memory tells us about that place. In Javanese spiritualism, this should be explored to find out what exactly the cause of this flashback appearance
	But many are misdirected by saying that flashback is 'Past Life'. The truth is the problem is inherited through DNA and nothing to do with the Spirit
6	Jadi, dalam spiritualisme Jawa; proses perbaikan sejarah DNA ini adakah?
	So, in Javanese spiritualism; is there any process to improve or regression of DNA history?
A	Ada, prosesnya disebut: Ruwatan
	Ruwatan adalah proses spiritual untuk menghilangkan DNA2 yang menghambat kehidupan penerusnya. Proses Ruwatan dari orang ke orang itu sebetulnya berbeda. Jadi tidak ada proses yang identik dan proses ini tidak bisa di generalisir
	Yes, there is, the process is called: Ruwatan
	Ruwatan is a spiritual process to remove DNA which blocked the life of its offsprings. Ruwatan process for each person is actually different or specific. So, there are no identical process and this process cannot be generalized, too
7	Apakah Ruwatan dilakukan sendiri oleh orang yang bersangkutan atau oleh orang yang ahli dalam hal ini?
	Is Ruwatan can be carried out by the person concerned or by people who are experts in this matter?
A	Ruwatan bisa dilakukan sendiri oleh yang bersangkutan; dengan catatan melakukannya berdasarkan bimbingan dari yang ahli
	Ruwatan can be carried out by the person concerned by him/herself; with notes that it is based on guidance from experts
8	Ruwatan di Jawa banyak yang melakukan acara pementasan wayang kulit semalam suntuk. Apakah itu perlu?
	Ruwatan in Java usually include Java puppet performance for all night long. Is it necessary?
A	Tergantung situasinya. Biasanya kalau disarankan untuk melakukan pementasan wayang kulit artinya: persoalan yang harus diruwat mempunyai dampak besar atau menyangkut energi2 kegelapan (dunia gaib)
	Depend on the situation. Usually when it is recommended to perform a shadow-puppets, it means: the problem to be addressed has a big impact or involves the dark energy (demons world)
9	Jadi, didalam spiritualisme Jawa; adakah caranya untuk mengenal Ruh diri sendiri untuk mengatasi masalah2 yang menghambat kemajuan kita dalam kehidupan?
	So, in Javanese spiritualism; is there a way to know our owned Spirit to get a better way out to manage our problems which blocking our progress in life?
A	Ada; dengan Meditasi mengolah Roso
	Yes, there is; through Meditation processing Roso[1]
10	Kalau raga yang tidak sempurna (cacat) dan raga yang sedang sakit; apa sebetulnya fungsi Ruh disini?
	If a body is not perfect (disability) and a body which is sick; what exactly is the function of the Spirit here?
A	Orang yang cacat adalah fisiknya bukan Ruhnya; begitu juga dengan orang yang menderita penyakit
	A physical disability is in the body and not in the Spirit; same as people who suffer from diseases
11	Bagaimana dengan penyakit keturunan?
	What about hereditary diseases?
A	Sama. Yang cacat DNA nya bukan Ruhnya
	Same. The defect is in the DNA and not in the spirit
12	Apakah Ruh bisa menyembuhkan diri sendiri?
	Can the Spirit perform self-healing?
A	Ruh bisa menggerakkan energy yang ada didalam raga untuk menyembuhkan penyakit termasuk memperbaiki penyakit keturunan.
	Ruh melalui titik2 energy yang ada dibadan dapat menggerakkan energy itu untuk memperbaiki raga yang mengalami gangguan.
	Memperbaiki bukan berarti menghilangkan penyakit keturunan 100% tetapi dapat mengurangi dampak dari penyakit itu.
	Epilepsy, polio dll bisa dibantu untuk melancarkan peredaran darahnya.
	The spirit can move the energy inside our body to cure diseases including improving hereditary diseases.
	Through a certain energy points (location) inside our body; our Spirits can move that energy to repair the part of our body which had the illness
	This treatment does not mean could be 100% eliminating hereditary disease but it can reduce the impact of the disease.
	Illness like: Epilepsy, polio etc. can be helped through improving their blood circulation.
13	Perkembangan teknologi akhir2 ini sudah mengindikasikan akan munculnya alat elektronik yang bisa di tanam di kepala untuk memperbaiki kondisi2 kesehatan yang sulit seperti: epilepsy, Alzheimer, Parkinson dll. Alat ini juga akan memperbaiki Mata (penglihatan) dan Telinga (pendengaran) menjadi jauh lebih baik dari rata2. Di indikasikan bahwa alat ini akan membuat: mata dan telinga akan mampu melihat dan mendengar sampai 6 dimensi. Sementara penyakit atau cacat badan dapat di perbaiki tuntas tanpa melalui obat2an kimia. Tetapi melalui teknologi gelombang. Bahkan di rencanakan bisa membuat manusia menjadi Super-Human kalau mau. Termasuk membuat system komunikasi tanpa alat, tanpa bahasa dan tanpa kesalahan interpretasi
	Didalam dunia yang akan semakin menuju kearah gabungan antara AI dan teknologi2 lainnya; apakah dimasa yang akan dating; meditasi dan pengetahuan ilmu2 tradisional untuk pengobatan diri sendiri masih diperlukan?
	Recent AI (Artificial Intelligence) development have indicated the emergence of electronic devices that can be planted in the head to improve difficult health conditions such as epilepsy, Alzheimer's, Parkinson's etc. This AI tool will also improve the eyes (eyesight) and ears (hearing) to be much better than average. It is indicated that this tool will make: the eyes and ears will be able to see and hear up to 6 dimensions. While diseases or disabilities can be repaired completely without going through chemical drugs. But through wave technology. It is even planned to improve humans towards Super-Humans if they want to. Including making communication systems without tools, without language and without interpretation errors
	In a world that will increasingly lead to a combination of AI and other technologies; in the near the future; is Meditation and Traditional knowledge of medicine for self-healing will be still needed?
A	Masih diperlukan
	Dengan kemajuan teknologi AI didunia; tetap harus diimbangi oleh kesadaran spiritual. Dimana secara teknology bisa mengatasi segala penyakit, spiritual dbutuhkan untuk hubungan manusianya dengan Hyang Maha Kuasa
	Seharusnya, kalau perkembangan teknology ini bisa berjalan selaras bersama dengan kesadaran spiritual kemungkinan untuk umat manusia berhasil memiliki bumi yang damai dan sejahtera menjadi dimungkinkan.
	Kalau penglihatan dan pendengaran manusia bisa diperbaiki sampai menembus banyak dimensi ini bisa dilakukan oleh banyak manusia; seharusnya ini akan memberikan kemudahan dalam menyikapi kehidupan.
	Hal ini akan menghilangkan kepercayaan2 manusia2 terhadap hal2 yang gaib. Karena dimensi2 gaib ini sudah bisa dibuktikan secara teknology kebenarannya.
	Manusia memang mungkin mampu menciptakan Super-Human tapi Ruh akan tetap tidak dapat diciptakan oleh manusia.
	Usia juga tidak dapat di tentukan oleh manusia; walaupun manusia bisa mencegah proses penuaan tetapi usia manusia tetap berada ditangan Hyang Maha Kuasa
	Yes, it is still needed
	With the advancement of AI technology in the world; it must be balanced with spiritual awareness. When technology can overcome all illnesses, spirituality is needed for human communication with God
	Theoretically, if the development of this AI technology can go hand in hand with spiritual awareness, then, it might be possible for humanity to succeed in having a peaceful and prosperous earth.
	If human vision and hearing can be improved to penetrate many dimensions of Ether and use by many humans; this should provide convenience in dealing with life.
	This will eliminate misunderstanding about the supra-natural world or realm. Because these so-called magical dimensions can already be proven its existence through technology
	Indeed, humans might be able to create a Super-Human through technology but the Spirit still not created by human
	Age also cannot be determined by humans; although humans can prevent the aging process but human age remains in the hands of God
14	Kalau manusia bisa di tingkatkan kualitas kemampuannya menjadi Super-Human; apakah berarti nantinya manusia semuanya bisa Moksa?
	If humans can improve the quality of their abilities and becoming a Super-Human; does it mean that eventually all humans can be Moksa[2]?
A	Seharusnya bisa
	It should be able
15	Kalau proses Moksa bisa dilakukan secara teknology; dimana posisi Tuhan disini?
	If Moksa can be process through technology; in this case, where is God's?
A	Raga manusia adalah Atom yang berjiwa. Kalau atom ini bisa di uraikan melalui suatu proses teknology sampai mencapai 100%, berarti Moksa secara raga terjadi. Ruhnya masih tetap tergantung kepada Hyang Maha Kuasa. Apakah Ruh akan menuju alam kelanggengan atau yang lainnya keputusannya ada di tangan Hyang Maha Kuasa.
	Human body is a Spiritual Atom. If this atom can be decomposed/ disintegrate through a technological process up to 100%, which is means the actual body Moksa process is happening. The spirit life still depends on God. Whether the Spirit will go to the infinity world (realms) or other realms, the decision is in the hands of God
16	Kalau begitu; sebagai manusia tugasnya kita hanya untuk mampu berkomunikasi kepada Hyang Maha Kuasa?
	In that case; as humans, our job is only to be able to communicate to God?
A	Ya
	Yes
	MEMAHAMI RUH MANUSIA = UNDERSTANDING HUMAN SPIRITS
17	Apa sebetulnya tugas Ruh di dalam Raga manusia?
	What is actually the task for the Spirit in human body?
A	Tugas Ruh selain menghidupi Raga; Ruh itu adalah penghubung manusia dengan Hyang Maha Kuasa. Dan didalam kehidupan; seharusnya Ruh mengendalikan Raga. Karena Ruh itu suci dan berasal dari Hyang Maha Kuasa. Ruh itu tidak memiliki keinginan duniawi; satu2nya yang dilakukan oleh Ruh adalah berkomunikasi kepada Hyang Maha Kuasa
	Our Spirit task other than giving life to our Body; our Spirit is our communication connector to God. In life; actually, Spirit should control our body. Because Spirit is holy and comes directly from God. The spirit has no worldly desires; the only thing that Spirit do is to communicate to God
18	Kenapa hanya Ruh yang bisa membuka jalur berkomunikasi dengan Hyang Maha Kuasa?
	Why is it only Spirit that can communicate with God?
A	Karena Ruh berasal dari Hyang Maha Kuasa. Didalam ajaran spiritualisme Jawa; sangat melekat pemahaman tentang ‘Sedulur Papat Kelimo Pancer’. Dimana, pancer itu adalah Ruh. Sedangkan Sedulur Papat itu adalah Raga.
	Raga terbentuk dari; unsur2 energy alam, yaitu: Tanah, Air, Api dan Udara
	Sedangkan Ruh berasal dari energy Ilahi langsung dari Hyang Maha Kuasa; jadi tidak ada hubungannya dengan alam.
	Oleh karena itulah; hanya Ruh yang dapat berkomunikasi dengan Hyang Maha Kuasa
	Because, Spirit came directly from God. In Javanese spiritualism; this understanding is deeply attached to 'Sedulur Papat Kelimo Pancer[3]'. Where, Pancer is the Spirit. Whereas Sedulur Papat is Body element
	Body is formed from; elements of natural energy, such as: Soil, Water, Fire and Air
	While Spirit comes from Divine energy directly from God; so, it has nothing to do with nature.
	That's why; only Spirit can communicate with God
19	Berarti sangat penting bagi semua manusia untuk dapat mengenal Ruhnya.
	Means it is very important for all humans to know their own Spirit.
A	Ya, sangat penting
	Karena, pada saat manusia meninggal; yang kembali kepada Hyang Maha Kuasa hanya Ruhnya. Sedangkan raga akan kembali kepada alam semesta.
	Itu sebabnya, didalam spiritualisme Jawa; sangat penting untuk mengenal ‘Sedulur Papat Kelimo Pancer’
	Yes, it is very important
	Because, when humans die; only his spirit returned to God. While the body will return to the universe.
	That is why, in Javanese spiritualism; it's very important to get to know 'Sedulur Papat Kelimo Pancer'
20	Bisa diperjelaskah mengenai ‘Sedulur Papat Kelimo Pancer’ ini?
	Can you explain more about this 'Sedulur Papat Kelimo Pancer'?
A	Sedulur Papat Kelimo Pancer merupakan perlambang dari alam yang menjadi unsur2 dalam tubuh manusia; dimana sangat berhubungan erat dengan sifat2 dasar manusia, dimana ke 4 sedulur itu saling melengkapi didalam kehidupan manusia[4] yang kemudian unsur2 ini disempurnakan oleh Pancer
	Sedulur Papat Kelimo Pancer is a symbol of nature as an element in the human body; which is very closely related to human nature, while the 4 elements of nature are complementing each other in human life, then all of those elements are perfected by Pancer (God Energy)
21	Apakah Sedulur Papat Kelimo Pancer ini sama dengan Chakra?
	Is Sedulur Papat Kelimo Pancer the same as Chakra?
A	Sedulur Papat Kelimo Pancer ini pemahamannya sama dengan Chakra.
	Tetapi didalam spiritualisme Jawa, Sedulur 4 ini akan diurai menjadi 11 sedulur + 1 Pancer[5]
	Sedulur Papat Kelimo Pancer in principle is the same as Chakra.
	But in Javanese spiritualism, 4 nature elements will be broken down into 11 elements + 1 Pancer or God Energy
22	Kenapa disebut sedulur[6]?
	Why it is called Sedulur?
A	Karena sedulur adalah bagian dari tubuh manusia yang merupakan energy2 yang menggerakkan tubuh dan akal pikir manusia. Sedulur2 ini lebih dikenal sebagai Ego manusia.
	Because Sedulur is part of the human body which produce energy that moves the body and the human mind. These Sedulur are better known as the human ego.
23	Maksudnya, sedulur itu adalah sifat negative dari manusia kah?
	Do you mean, Sedulur is negative energy of human?
A	Sedulur selalu membawa 2 sifat: baik dan buruk
	Misalnya: Ambisi. Ambisi itu baik untuk mendorong manusia untuk mencapai keinginannya tetapi menjadi buruk bila ambisi itu berlebihan dan berakibat buruk kepada manusia yang lainnya
	Sedulur always bring 2 character: good and bad
	For example: Ambition A good ambition will push human to reach their desires but it will become bad when ambition with overpowered desires will resulting in a bad impact to other people around
24	Apakah Sedulur Papat Kelimo Pancer ini yang menimbulkan hambatan didalam kehidupan manusia?
	Does Sedulur Papat Kelimo Pancer cause obstacles in human life?
A	Ya untuk Sedulur Papat
	Hambatan yang terjadi didalam diri manusia; karena proses kerja dari Sedulur Papat tersebut. Biasanya ada ketidak selarasan dari Sedulur Papat. Ketidak selarasan ini terjadi karena Kelimo Pancer tidak bisa menyeimbangkan nya.
	Ketidak selarasan ini yang menimbulkan penyakit yang nyata maupun yang gaib. Untuk mencegah hal ini; maka perlu dilakukan proses keseimbangan melalui Meditasi
	Yes, for the 4th element
	Obstacles that occur in human life; is the result of the working process of the 4th Element of Life. Usually there is a misalignment from this 4th Element. This misalignment occurs because the 5th Element -which is God Energy- cannot balance it.
	This disharmony is the cause of medical and occult diseases. To prevent those diseases; it needs a balancing process through Meditation
25	Apakah Meditasi Jawa selalu harus melalui Tapa ditempat2 yang sakral? Atau bisa dimana saja?
	Does Javanese meditation always have to go through Tapa (meditate) in sacred places? Or can it be anywhere?
A	Didalam spiritualisme Jawa, Meditasi itu dapat dilakukan dimana saja tidak harus ditempat2 yang sacral.
	In Javanese spiritualism, meditation can be done anywhere and not necessarily in sacred places.
26	Apakah untuk melakukan Meditasi Jawa itu diperlukan persyaratan2 yang khusus?
	Does it need special requirements to do Javanese Meditation?
A	Yang dimaksud dengan persyaratan khusus itu apa?
	What is meant by special requirements?
27	Banyak orang Jawa yang melakukan meditasi itu dengan menggunakan alat2 khusus; misalnya: Kemenyan dan dupa2, kembang, sesaji, tosan aji dll. Juga banyak yang melakukan meditasi ditempat2 yang katanya memiliki kekuatan gaib. Apa sebetulnya Meditasi spiritualisme Jawa?
	Many Javanese practice meditation using special tools; for example: frankincense and other incenses, flowers, offerings, tosan aji[7] etc. Also, many Javanese are meditating in places that are said famous for having occult powers. What is actually Javanese spiritualism Meditation?
A	Meditasi spiritualisme Jawa itu suatu proses berkomunikasi dengan Hyang Maha Kuasa dan tidak membutuhkan sarana2 baik yang berupa peralatan maupun tempat yang gaib. Karena, Hyang Maha Kuasa dimanapun dapat berhubungan langsung dengan Pancer.
	Kebiasaan meditasi dengan peralatan dan dilokasi khusus itu; sebetulnya adalah karena kurang memahami arti dari hubungan Pancer dengan Hyang Maha Kuasa.
	The Javanese spiritualism meditation is a process of communicating with God and does not require facilities in the form of equipment or magical places. Because, God is everywhere and can be directly related to God Energy (Pancer).
	Meditation tradition using special equipment and locations; in-fact it was due to a lack of understanding in the meaning of Pancer (God Energy)
	PROBLEM KEHIDUPAN MANUSIA / HUMAN LIFE PROBLEMS
28	Problem kehidupan manusia, berasal dari Sedulur Papat atau lingkungan?
	Are human life problems, coming from this 4th elements or the environment we live in?
A	Umumnya problem manusia itu ditimbulkan oleh ulah dari Sedulur Papat
	Mostly, human problems are caused by acts of this 4th elements
29	Jadi Sedulur Papat ini adalah energy yang bertanggung jawab terhadap keberhasilan atau kegagalan hidup manusia kah?
	So, this 4th elements are the energy that was responsible for the success or failure of human life?
A	Ya
	Karena didalam menjalankan kehidupan, yang menggerakkan manusia untuk mengambil keputusan untuk melakukan sesuatu hal adalah Sedulur Papat. Permasalahan yang ditimbulkan sebagai akibat dari keputusan yang dilakukan oleh Sedulur Papat ini yang menimbulkan permasalahan dalam hidup manusia
	Makanya, kemampuan untuk menyeimbangkan Sedulur Papat dengan Kelimo Pancer itu sangat penting dalam kehidupan manusia
	Yes
	Because, in living our life, the energy which moves people to make decisions to do anything is coming from this 4th Elements. Problems arising as a result of decisions made by using this 4th Elements which than cause problems in human life
	That is why, our ability to balance this 4th elements with God Energy is very important in human life
30	Cara menyeimbangkan ini dapat dipelajari oleh semua manusia kah?
	Is the way to balance this can be learned by all humans?
A	Dapat dan harus sebetulnya.
	Karena dengan memahami atau mampu melakukan keseimbangan Sedulur Papat Kelimo Pancer ini manusia akan lebih selaras kehidupannya
	Sure, and actually it is a must
	Because by understanding it or being able to balance this 4th Elements with God Energy, people will be living in more harmonious way in their lives
31	Apakah meditasi spiritualisme Jawa sama dengan meditasi Chakra2 dalam Hindhuism?
	Is Java spiritualism meditation the same meditation with Chakra meditation in Hindhuism?
A	Pengolahannya sangat berbeda
	Karena dalam meditasi pengolahan Chakra2; energy dari chakra2 tersebut diaktifkan. Sedangkan meditasi spiritualisme Jawa, chakra2 itu di non-aktifkan (lerem). Jadi system nya bertolak belakang.
	Tetapi didalam beberapa buku yang ditulis oleh Swami yang dikenal di Hindhuism (e.g: Swami Sivananda) ada persamaan mengenai pengolahan Kundalini (dalam spiritualisme Jawa disebut Tirto Perwitosari).
	Processing method is very different
	Because in Chakra meditation system; the energy from the chakras is activated. While Javanese spiritualism meditation, the chakras are deactivated (lerem). So, the system is the opposite.
	But in some books written by Swami known in Hindhuism (e.g: Swami Sivananda) there are similarities regarding the process of Kundalini (in Javanese spiritualism: it is called Tirto Perwitosari).
Mengenai proses ini akan lebih di detailkan dalam pembahasan mengenai Meditasi Jawa
Regarding this process it will be explained in more detailed in the next discussion session of Javanese Meditation

[1] Roso (Javanese) = Rasa (Indonesian) – literal translation is: feeling. The closest meaning is: a deep feeling which sharpened through meditation to a very advance level where the person who performed this meditation will feel transcendental energy

[2] Moksa is a term for a Perfect Death. Which is mean; the person who perform Moksa is able to disintegrate their flesh and blood completely in to a single dust (atom) and disappear totally from the corporeal body

[3] Sedulur Papat Kelimo Pancer is 4 natural elements + 1 Spirit

[4] Books: Meniti Jalan Tuhan by Bagjo Indrijanto

[5] Books: Meniti Jalan Tuhan by Bagjo Indrijanto

[6] Sedulur is a Javanese word meaning: Brother or Sibling literally. In this context ‘Sedulur’ means character or traits symbolized by nature elements: Fire, Water, Soil and Air

[7] Tosan Aji is Javanese words meaning: ‘traditional heirloom weaponry’