JAWA MEDITATION SONG 4

MOCOPAT GAMBUH

 

Javanese

Sekar gambuh ping catur,

Kang cinatur polah kang kalantur,

Tanpa tutur katula-tula katali,

Kadaluwarsa kapatuh,

Kapatuh pan dadi awon.

 

Aja nganti kabanjur,

Barang polah ingkang nora jujur,

Yen kebanjur sayekti kojur tan becik,

Becik ngupayaa iku,

Pitutur ingkang sayektos.

 

Tutur bener puniku,

Sayektine apantes tiniru,

Nadyan metu saking wong sudra papeki,

Lamun becik nggone muruk,

Iku pantes sira anggo.

 

Ana pocapanipun,

Adiguna adigang adigung,

Pan adigang kidang adigung pan esthi,

Adiguna ula iku,

Telu pisan mati sampyoh.

 

Si kidang ambegipun,

Angandelaken kebat lumpatipun,

Pan si gajah angandelken gung ainggil

Ula ngandelaken iku,

Mandine kalamun nyakot.

 

Iku upamanipun,

Aja ngandelaken sira iku,

Suteng nata iya sapa kumawani,

Iku ambeke wong digang,

Ing wasana dadi asor.

 

Adiguna puniku,

Ngandelaken kapinteranipun,

Samubarang kabisan dipundheweki,

Sapa bisa kaya ingsun,

Togging prana nora enjoh.

 

Ambek adigung iku,

Angungasaken ing kasuranipun,

Para tantang candhala anyenyampahi,

Tinemenan nora pecus,

Satemah dadi geguyon.

 

Ing wong urip puniku

Aja nganggo ambek kang tetelu,

Anganggowa rereh ririh ngati-ati,

Den kawangwang barang laku,

Kang waskitha solahing wong.

 

Indonesian

Tembang gambuh keempat

Yang dibicarakan tentang perilaku yang kebablasan

Tanpa nasihat terjerat penderitaan

Terlanjur menjadi kebiasaan

Kebiasaan bisa berakibat buruk

 

Jangan sampai terlanjur

Bertingkah polah yang tidak jujur

Jika telanjur tentu akan celaka dan tidak baik

Lebih baik berusahalah

mengikuti ajaran yang sejati

 

Ucapan yang benar itu

Sejatnya pantas untuk diikuti

Meskipun keluar dari orang yang rendah derajatnya

Jika baik dalam mengajarkan

Itu pantas kau pakai

 

Ada sebuah ungkapan

Adiguna, adigang, adigung

Seperti Adigang-nya kijang, adigung-nya gajah

Adiguna-nya ular

Ketiganya mati bersama dengan sia-sia

 

Si kijang memiliki watak

Menyombongkan kecepatannya melompat/berlari

Si gajah menyombongkan tubuhnya yang tinggi besar

Ular menyombongkan

Keampuhannya dengan menggigit

 

Itu sebuah perumpamaan

Jangan menyombongkan diri

Seorang raja siapa yang berani

Itu perilaku yang adigang

Yang akhirnya bisa merendahkan

 

Watak adiguna adalah

Menyombongakan kepandaiannya

Seolah semua bisa dilakukan sendiri

Siapa yang bisa seperti aku

ujung-ujungnya tak bisa apa-apa

 

Watak orang adigung adalah

Menyombongkan keperkasaannya

Semua ditantang berkelahi dan disepelekan

Jika benar dihadapi, ia tak berdaya

Akhirnya hanya jadi bahan tertawaan

 

Dalam kehidupan manusia

Jangan sampai memiliki watak ketiga tadi

Milikilah sifat sabar, cermat, dan berhati-hati

Selalu introspeksi pada tingkah laku

Pandailah membaca perilaku orang lain

 

English

The fourth Gambuh song

Talking about excessive behavior

Without advice entangled in suffering

Already become a habit

Habits can be bad

 

Don't get too late

Acting dishonestly

If it is done, of course it will be bad and not good

Better to try

To follow true teaching

 

The right speech

In real, it is deserving to be followed

Despite coming out of a humble person

If it is a good teaching

It deserves to be used

 

There is a saying

Adigung, Adigang, Adiguna

Like Adigang of a deer, Adigung of an elephant,

Adiguna of a snake

The three of them died together in vain

 

The deer has character

Boasting speed of jumping / running

The elephant boasted a huge body

The Snakes boast

Its potent power is to bite

 

It's a parable

Don't boast

A king who's bravely arrogance

That's a Adigang behavior

Which can be harmful in the end

 

The Adiguna character is

Boasting on cleverness

As if everything can be done alone

Who can be like me

in the end it can't do nothing

 

The character of a Adigung is

Boasting bravery

All were challenged to fight and underestimated

If faced, he is useless

It ended up being a laughing stock

 

In human life

Try not to have those three characters

Be patient, thorough, and careful

Always introspect your behavior

Be smart about reading other people's behavior