Series 12.03 - Body Care

 

1 Q	Perawatan tubuh paling terkenal dari Jawa digunakan untuk Perawatan Kecantikan. Ada banyak sekali sistem yang tersedia di banyak spa saat ini; tetapi dari manakah perawatan khusus ini berasal?
	The most famous body care from Java is used for Beauty Treatment. There are a lot of system which available in many spa currently; but where is this specific treatment coming from?
1 A	Di Jawa ikon kecantikan adalah Ken Dedes. Perawatan kecantikannya banyak dicari. Formula kecantikan Ken Dedes adalah sebuah ilmu yang telah ada di Jawa selama ratusan tahun bersama dengan semua pengetahuan mengenai Jamu. Gaya Hidup Sehat yang Holistik untuk Wanita Jawa adalah sejarah yang panjang. Banyak yang mengaguminya tetapi dalam gaya hidup sibuk di dunia kita saat ini ada banyak proses yang harus disederhanakan. Pengetahuan ini masih banyak yang digunakan di Istana Raja Jawa (Keraton) hingga hari ini
	In Java the icon of beauty is Ken Dedes. Her beauty treatment is sought after. Ken Dedes beauty formula is a knowledge which had been in Java for hundreds year together with the Jamu knowledge. Javanese Woman Holistic Healthy Lifestyle is a long history. Many admires it but in busy lifestyle in our today’s world there are many processes which had to be simplified. This knowledge is still in use in Javanese Kings Palaces (Keraton) todays
	Di Jawa, menjaga penampilan fisik disebut: Ngadi Sarira. Namun sebenarnya perawatan tubuh / kecantikan ini tidak hanya untuk wanita, tapi juga untuk pria. Untuk pria ada perawatan tubuh, Jamu khusus laki-laki dan lain-lain. Untuk anak-anak dan bayi juga ada pengobatan khusus dan jamu. Semua adalah pengetahuan kuno kuno yang sama
	In Java, maintaining physical appearance is called: Ngadi Sarira. But, actually this body/ beauty treatment is not only for woman but for man, too. Man have body treatment, male-only Jamu and others. For children and babies, there are also a specific treatment and Jamu. All is the same old ancient knowledge
2 Q	Apa itu Perawatan Tubuh Holistik Jawa?
	What is Javanese Holistic Body Care?
2 A	Yang pertama selalu Jamu tapi di Jawa pemeliharaan kesehatan meliputi: Pijat, Diet dan Ketenangan Batin (Meditasi, Ritus & Ritual, Penyembuhan dan Astronomi Jawa). Manajemen Kesehatan Jawa secara historis disiapkan dan dikelola oleh perempuan. Ini karena semua persiapan dilakukan di Dapur dan menjadi bagian dari persiapan makanan sehari-hari dari para wanita untuk seluruh keluarga. Keterlibatan pria jarang terjadi dan kalaupun ada, biasanya dalam memperoleh tanaman sulit yang harus diambil dari hutan atau  sebagai Dukun (penyembuh) dan orang yang memberi nasehat tentang jenis jamu yang tepat untuk digunakan. Tapi, tetap persiapan dan pembuatan Jamu akan dilakukan di Dapur oleh para wanita
	First is always Jamu but in Java the maintenance for health will include: Massages, Dietary and Mindfulness (Meditation, Rite & Ritual, Healing and Javanese Astronomy). Javanese Health Management are historically prepared and manage by woman. This is because all preparation is done in the Kitchen and become parts of woman’s daily meals preparation for the whole family. Man involvement is rare and if any, it is usually in obtaining difficult plants which should be taken from the forest or as a Dukun (healer) who will give the advised for the right type of Jamu to be used. But preparation will always be done in the Kitchen by woman
	Karena waita, adalah kunci pengaturan untuk perawatan kesehatan keluarga, dalam hal Perawatan Tubuh; Wanita di Jawa memiliki berbagai macam Jamu, Pijat, Perawatan Tubuh terkait kecantikan mulai dari lahir sampai meninggal
	As woman are, the key manager for family health care, in terms of Body Care; woman in Java had a wide range of Jamu, Massages, beauty related body care and the range is from birth to death
	Dalam tradisi Jawa; Penggunaan Jamu dan Ritual tidak dapat dipisahkan. Kedua hal ini adalah campuran budaya dan spiritualisme yang menciptakan Ritus & Ritual Sistem Kesehatan Jawa yang Holistik yang luar biasa dari bayi hingga kematian
	In Java traditions; the used of Jamu and Rituals is inseparable. It is a mixed of culture and spiritualism which created this remarkable Rites & Rituals of the Holistic Javanese Health System from babies to death
3 Q	Itu adalah Ritual yang banyak. Jadi, untuk orang Jawa; secara fisik Perawatan Tubuh Holistik adalah dari Bayi hingga Kematian. Apa perbedaan yang signifikan dari Perawatan Tubuh lain yang tersedia di dunia?
	That is a lot of Rituals. So, for Javanese; physically a Holistic Body Care is from Babies to Death. What is the significant difference from other Body Care available in the world?
3 A	Yang pertama dan terpenting adalah telah diuji selama ribuan tahun. Tidak ada tempat lain di dunia yang memiliki Jamu yang telah memelihara sejarah Kesehatan Manusia selama ribuan tahun. Tapi, ini sama sekali tidak sama dengan Dunia Kedokteran Modern (Barat). Sebenarnya tidak perlu saling merendahkan; sebaiknya  ada diskusi yang terbuka antara Sistem Medis Barat dan Sistem Medis Timur.
	First and foremost is it is tested for thousand years. No other place in the world had Jamu which been in maintaining Human Health history for thousands of years. But it is absolutely not the same with Modern (Western) Medical World. Actually, it is not needed to become enmity to each other; there should be an open discussions and research between Western Medical System and Eastern Medical System.
	Perawatan Tubuh adalah Manajemen Kesehatan yang tidak banyak diperdebatkan; karena dianggap oleh dunia Kedokteran Modern sebagai tidak berbahaya untuk standar mereka. Perawatan Tubuh tidak dianggap sebagai kelas medis. Hal ini dianggap (oleh dunia modern) sebagai aktivitas relaksasi kecantikan. Hal ini pada umumnya terdiri dari jamu, perawatan kulit, perawatan rambut, pijat; termasuk untuk perawatan bayi hingga manula.
	Body Care is a Health Management which is not much debated about; as it is consider by the Modern Medical world as harmless to their standard. Body Care is not considered as a medical grade for Body Maintenance. It is considered (by Modern world) as a relaxation and leisure activity. It is consisting of general level of Jamu, skin care, hair care, massages; although this is for babies up to seniors.
	Macam-macam perawatan wanita dan bayi, seperti dibawah ini:
	The type of Body Care for woman and babies as below:
	Dan, itu hanya untuk memberikan gambaran tentang Konsep Perawatan Tubuh Jawa. Jenis masing-masing teknik perawatan tubuh dan pijat serta bahan jamu itu ada banyak sekali
	And, that is only to give you a view of the Concept of Javanese Body Care. The type of each body care and massages technique and it’s Jamu ingredients are numerous
	Hal lain yang paling sulit dan tidak dapat dipisahkan dari Terapi Tubuh Jawa yang Holistik adalah penggunaan Astronomi Jawa (Lihat Seri Diskusi 7) dalam mengelola semua aplikasi tersebut untuk setiap kebutuhan individu
	The other most difficult and an cannot be separated from the Holistic Javanese Body Therapy is the used of Javanese Astronomy (See Discussion Series 7) in managing all those application to each individual need
4 Q	Salah satu perawatan tubuh yang terkenal di dunia adalah Cleopatra. Apa bedanya Egyptian Body Care dan Javanese Body Care?
	A famous body care in the world is Cleopatra. What is the difference from Egyptian Body Care and Javanese Body Care?
4 A	Jenis tanamannya pasti berbeda. Pengobatan tradisional dimana saja selalu menggunakan tumbuhan yang ada disekitar daerahnya. Situasi lingkungan (cuaca) juga merupakan faktor besar dalam campuran bahan; karena kondisi cuaca sangat berdampak pada tubuh manusia. Prosedurnya juga berbeda. Kita tidak dapat membandingkan kemanjuran atau manfaat dari kedua perawatan tubuh tersebut karena faktor lingkungan jelas berbeda
	The type of plants is definitely different. Traditional medicine anywhere is always using available plants around their areas. The environment (weather) situations are also a big factor on the mixed of the ingredients; as weather conditions give a big impact on human body. The procedures also different. We cannot compare on the efficacy or the benefit of both body care as the environment factors are obviously different
	Pada dasarnya prosedur utamanya sama. Cleopatra juga memiliki ritual: Mandi, Minyak, Scrub, Masker dan sistem diet. Bahan-bahan yang digunakan berbeda
	Essentially the main procedures are the same. Cleopatra also had: Bath, Oil, Scrub, Mask and a dietary system. The ingredients are different
5 Q	Apa perbedaan antara Body Care Bath dan Rituals Bath?
	What is the different between Body Care Bath and Rituals Bath?
5 A	Ritual mandi adalah bagian dari Rites & Rituals untuk berbagai tujuan; sedangkan Body Care mandi pada dasarnya adalah perawatan tubuh / kecantikan
	Ritual bath is part of Rites & Rituals for many purposes; while Body Care bath is basically a body / beauty treatment
6 Q	Apakah jamu-jamu tersebut masih digunakan dalam kehidupan sehari-hari perempuan Jawa?
	Are those Jamu still in used in Javanese woman daily life?
6 A	Tidak semua. Beberapa di antaranya sudah tidak umum digunakan lagi. Bukan karena tidak efektif tetapi lebih karena tidak diketahui publik. Karena banyak sekali pengetahuan tentang pengolahan jamu disimpan secara rahasia di Keraton (Keraton) atau sulit dibuat karena ketersediaan bahannya atau karena tidak sederhana untuk kehidupan modern kita sekarang ini
	Not all. Some of them is not commonly used anymore. Not because it is not effective but more because it is unknown to public. Because a lot of the knowledge of processing Jamu is kept in secrecy at Keraton (Palace) or it is difficult to make it because of the availabilities of the ingredients or because it is not simple for our current modern life
	Namun, pengetahuan jamu mulai mendapatkan momentumnya kembali sejak gagasan 'back to nature' dan 'environment friendly' dan 'non-chemical base medicine' banyak dibahas dan digunakan di seluruh dunia. Begitu pula Perawatan Tubuh Herbal dan Perawatan Tubuh Tradisional yang banyak dicari di dunia saat ini
	However, the Jamu knowledge is started to gain its momentum again since the idea of ‘back to nature’ and ‘environment friendly’ and ‘non-chemical base medicine’ is widely discuss and used around the world. So did the Herbal Body Care and Traditional Body Care is widely sought after in the world today